Lo que no te enseñan en las clases formales de español: qué significa chimba.
En Colombia existen muchas palabras que no se usan en otros países, nuestra jerga es muy amplia. En algunas ocasiones usamos una misma palabra en diferentes contextos para expresar ideas muy diferentes, entonces tú, estudiante de español, escuchas esta palabra todo el tiempo y te preguntas qué significa chimba, pero cuando crees entenderlo, la escuchas en otro contexto y con otro tono. ¡No te preocupes! Aquí tienes una lista de significados y variaciones de esta palabra.
1. "¡Qué chimba!" para expresar emoción.
Si tu amigo te dice que se va de viaje a la isla de San Andrés, tú puedes responder con: "¡Qué chimba!"
2. "La chimba" para expresar "ni loco, eso no va a pasar, no lo voy a hacer".
Si tu amigo te dice que quiere ir a un barrio peligroso contigo, tú respondes: "¡No! ¡La chimba! Prefiero quedarme en casa". Esto significa que no estás dispuesto a hacer lo que te piden.
3. "¡Qué chimbada!" para expresar enojo y frustración.
Si agregas sal en lugar de azúcar a tu café y ahora está arruinado, dices: "¡Qué chimbada!"
4. Chimbear, verbo para expresar molestia.
Si tu jefe siempre te molesta y te escribe a las 9:00 p.m para preguntar por qué no respondes sus mensajes si es algo urgente, tú piensas: ¡mi jefe chimbea mucho! Esto significa que tu jefe fastidia, molesta.
5. Chimba como adjetivo para expresar que algo es bueno o te gusta.
Si tu amigo compró unos zapatos nuevos y muy bonitos, tú puedes decir: "Me gustan tus zapatos, están muy chimbas" o, "¡Qué chimba de zapatos!".
Ahora lo sabes
Aunque usamos esta palabra todos los días, probablemente no vas a encontrarla en los libros de texto. Para aprender un idioma es importante saber la lengua estándar, pero también las particularidades de cada región. En Colombia existe mucha jerga, en nuestro blog te enseñaremos esta y otras palabras de difícil interpretación y traducción para que no te sientas perdido en una conversación.
Aprenderás esto y más en nuestras clases de español, ¿qué esperas?
